ひらがなまたはカタカナからローマ字へ変換
"ひらがな"または"カタカナ"からローマ字へ変換するには、次のような方法で可能です。
- ※ 半角カタカナには対応していません。
関数定義
JavaScript
/**
* ひらがなまたはカタカナからローマ字へ変換
* @param {string} targetStr ローマ字へ変換する文字列（変換元の文字列）
* @param {"hepburn"|"kunrei"} [type="hepburn"] ローマ字の種類
* @param {Object} [options] その他各種オプション
* {boolean} [options.bmp=true] ... "ん"（n）の次がb.m.pの場合にnからmへ変換するかどうか
* {"latin"|"hyphen"} [options.longSound="latin"] ... 長音の表し方
* @return {string} ローマ字へ変換された文字列を返す
*/
var kanaToRoman = function(targetStr, type, options) {
/**
* 変換マップ
*/
var romanMap = {
'あ' : 'a',
'い' : 'i',
'う' : 'u',
'え' : 'e',
'お' : 'o',
'か' : 'ka',
'き' : 'ki',
'く' : 'ku',
'け' : 'ke',
'こ' : 'ko',
'さ' : 'sa',
'し' : { hepburn : 'shi', kunrei : 'si' },
'す' : 'su',
'せ' : 'se',
'そ' : 'so',
'た' : 'ta',
'ち' : { hepburn : 'chi', kunrei : 'ti' },
'つ' : { hepburn : 'tsu', kunrei : 'tu' },
'て' : 'te',
'と' : 'to',
'な' : 'na',
'に' : 'ni',
'ぬ' : 'nu',
'ね' : 'ne',
'の' : 'no',
'は' : 'ha',
'ひ' : 'hi',
'ふ' : { hepburn : 'fu', kunrei : 'hu' },
'へ' : 'he',
'ほ' : 'ho',
'ま' : 'ma',
'み' : 'mi',
'む' : 'mu',
'め' : 'me',
'も' : 'mo',
'や' : 'ya',
'ゆ' : 'yu',
'よ' : 'yo',
'ら' : 'ra',
'り' : 'ri',
'る' : 'ru',
'れ' : 're',
'ろ' : 'ro',
'わ' : 'wa',
'ゐ' : 'wi',
'ゑ' : 'we',
'を' : { hepburn : 'o', kunrei : 'wo' },
'ん' : 'n',
'が' : 'ga',
'ぎ' : 'gi',
'ぐ' : 'gu',
'げ' : 'ge',
'ご' : 'go',
'ざ' : 'za',
'じ' : { hepburn : 'ji', kunrei : 'zi' },
'ず' : 'zu',
'ぜ' : 'ze',
'ぞ' : 'zo',
'だ' : 'da',
'ぢ' : { hepburn : 'ji', kunrei : 'di' },
'づ' : { hepburn : 'zu', kunrei : 'du' },
'で' : 'de',
'ど' : 'do',
'ば' : 'ba',
'び' : 'bi',
'ぶ' : 'bu',
'べ' : 'be',
'ぼ' : 'bo',
'ぱ' : 'pa',
'ぴ' : 'pi',
'ぷ' : 'pu',
'ぺ' : 'pe',
'ぽ' : 'po',
'きゃ' : 'kya',
'きぃ' : 'kyi',
'きゅ' : 'kyu',
'きぇ' : 'kye',
'きょ' : 'kyo',
'くぁ' : 'qa',
'くぃ' : 'qi',
'くぇ' : 'qe',
'くぉ' : 'qo',
'くゃ' : 'qya',
'くゅ' : 'qyu',
'くょ' : 'qyo',
'しゃ' : { hepburn : 'sha', kunrei : 'sya' },
'しぃ' : 'syi',
'しゅ' : { hepburn : 'shu', kunrei : 'syu' },
'しぇ' : 'sye',
'しょ' : { hepburn : 'sho', kunrei : 'syo' },
'ちゃ' : { hepburn : 'cha', kunrei : 'tya' },
'ちぃ' : ['tyi'],
'ちゅ' : { hepburn : 'chu', kunrei : 'tyu' },
'ちぇ' : ['tye'],
'ちょ' : { hepburn : 'cho', kunrei : 'tyo' },
'てゃ' : 'tha',
'てぃ' : 'thi',
'てゅ' : 'thu',
'てぇ' : 'the',
'てょ' : 'tho',
'ひゃ' : 'hya',
'ひぃ' : 'hyi',
'ひゅ' : 'hyu',
'ひぇ' : 'hye',
'ひょ' : 'hyo',
'ふぁ' : 'fa',
'ふぃ' : 'fi',
'ふぇ' : 'fe',
'ふぉ' : 'fo',
'みゃ' : 'mya',
'みぃ' : 'myi',
'みゅ' : 'myu',
'みぇ' : 'mye',
'みょ' : 'myo',
'ヴぁ' : 'va',
'ヴぃ' : 'vi',
'ヴぇ' : 've',
'ヴぉ' : 'vo',
'ぎゃ' : 'gya',
'ぎぃ' : 'gyi',
'ぎゅ' : 'gyu',
'ぎぇ' : 'gye',
'ぎょ' : 'gyo',
'じゃ' : { hepburn : 'ja', kunrei : 'zya' },
'じぃ' : 'zyi',
'じゅ' : { hepburn : 'ju', kunrei : 'zyu' },
'じぇ' : 'zye',
'じょ' : { hepburn : 'jo', kunrei : 'zyo' },
'ぢゃ' : { hepburn : 'dya', kunrei : 'zya' },
'ぢぃ' : 'dyi',
'ぢゅ' : { hepburn : 'dyu', kunrei : 'zya' },
'ぢぇ' : 'dye',
'ぢょ' : { hepburn : 'dyo', kunrei : 'zya' },
'びゃ' : 'bya',
'びぃ' : 'byi',
'びゅ' : 'byu',
'びぇ' : 'bye',
'びょ' : 'byo',
'ぴゃ' : 'pya',
'ぴぃ' : 'pyi',
'ぴゅ' : 'pyu',
'ぴぇ' : 'pye',
'ぴょ' : 'pyo',
'ぁ' : 'xa',
'ぃ' : 'xi',
'ぅ' : 'xu',
'ぇ' : 'xe',
'ぉ' : 'xo',
'ゃ' : 'xya',
'ゅ' : 'xyu',
'ょ' : 'xyo',
'っ' : 'xtu',
'ヴ' : 'vu',
'ー' : '-',
'、' : ', ',
'，' : ', ',
'。' : '.'
};
/**
* 長音のラテン文字
*/
var latins = {
hepburn : {
'a' : 257,
'i' : 299,
'u' : 363,
'e' : 275,
'o' : 333
},
kunrei : {
'a' : 226,
'i' : 238,
'u' : 251,
'e' : 234,
'o' : 244
}
};
if (typeof targetStr !== 'string' && typeof targetStr !== 'number') {
throw '変換する対象が文字列ではありません。';
}
if (typeof type !== 'string' || !type.match(/^(hepburn|kunrei)$/)) type = 'hepburn';
if (!options) options = {};
if (typeof options.kana !== 'string') options.kana = 'all';
if (!options.kana.match(/^(all|hiragana|katakana)$/)) options.kana = 'all';
if (typeof options.bmp !== 'boolean') options.bmp = true;
if (typeof options.longSound !== 'string') options.longSound = 'latin';
if (!options.longSound.match(/^(latin|hyphen)$/)) options.longSound = 'latin';
var remStr = String(targetStr), result = '', slStr, roman, lastStr;
/**
* 残りの文字列から1文字を切り抜く
* @return {string} 切り抜いた1つの文字列を返す
*/
var splice = function() {
var oneChar = remStr.slice(0, 1);
remStr = remStr.slice(1);
return oneChar;
};
/**
* 残りの文字列の最初が小文字か判定
* @return {boolean} 小文字の場合はtrue、そうでない場合はfalseを返す
*/
var isSmallChar = function() {
return !!remStr.slice(0, 1).match(/^[ぁぃぅぇぉゃゅょァィゥェォャュョ]$/);
};
/**
* カタカナからひらがなへ変換
* @param {string} kana 元とおなるカタカナ
* @return {string} ひらがなへ変換された文字列
*/
var toHiragana = function(kana) {
return kana.replace(/[\u30a1-\u30f6]/g, function(match) {
return String.fromCharCode(match.charCodeAt(0) - 0x60);
});
};
/**
* ひらがなから対応するローマ字を取得
* @param {string} kana 元となるひらがな
* @return {string} 見つかった場合は対応するローマ字、見つからなかったら元のひらがなを返す
*/
var getRoman = function(kana) {
var roman = romanMap[toHiragana(kana)];
if (roman) {
if (typeof roman === 'string') {
return roman;
} else if (type === 'hepburn') {
return roman.hepburn;
} else if (type === 'kunrei') {
return roman.kunrei;
}
} else {
return kana;
}
};
while (remStr) {
slStr = splice();
if (slStr.match(/^(っ|ッ)$/)) {
slStr = splice();
if (isSmallChar()) slStr += splice();
roman = getRoman(slStr);
roman = (roman !== slStr ? roman.slice(0, 1) : '') + roman;
} else {
if (isSmallChar()) slStr += splice();
roman = getRoman(slStr);
}
var nextRoman = kanaToRoman(remStr.slice(0, 1));
if (roman === 'n') {
if (nextRoman.match(/^[aiueo]$/)) {
roman += type === 'hepburn' ? '-': '\'';
} else if (options.bmp && nextRoman.match(/^[bmp]/) && type === 'hepburn') {
roman = 'm';
}
} else if (roman === '-') {
lastStr = result.match(/[aiueo]$/);
if (lastStr && options.longSound === 'latin') {
result = result.slice(0, -1);
roman = String.fromCharCode(latins[type][lastStr[0]]);
}
}
result += roman;
}
return result;
};
使い方
JavaScript
var result = kanaToRoman( kana [, type [, options ] ] );引数
| 引数名 | 型 | 初期値 | 説明 | |
|---|---|---|---|---|
| 第一引数 必須 |
kana | string | ローマ字へ変換する文字列 （変換元の文字列） |
|
| 第二引数 | type | string | "hepburn" | ローマ字の種類 "hepburn" ... ヘボン式 "kunrei" ... 訓令式 |
| 第三引数 | options | object | { bmp : true, longSound : "latin" } |
オプション 詳細は次のリンクを参照 オプションの詳細 |
オプションの詳細
| 名称 | 型 | 初期値 | 説明 |
|---|---|---|---|
| bmp | boolean | true | "ん"（n）の次がb.m.pの場合にnからmへ変換するかどうか |
| longSound | string | "latin" | 長音の表し方 " latin" ... ラテン文字に変換" hyphen" ... ハイフンに変換 |
戻り値
ローマ字へ変換された文字列を返します。
サンプルコード
JavaScript
var testStr = 'にほんこくみんは、せいとうにせんきょされたこっかいにおけるだいひょうしゃをつうじてこうどうし、われらとわれらのしそんのために、しょこくみんとのきょうわによるせいかと、わがくにぜんどにわたってじゆうをもたらすけいたくをかくほし、せいふのこういによってふたたびせんそうのさんかがおこることのないようにすることをけついし、ここにしゅけんがこくみんにそんすることをせんげんし、このけんぽうをかくていする。';
// ヘボン式
var result1 = kanaToRoman(testStr);
// 訓令式
var result2 = kanaToRoman(testStr, 'kunrei');
// ヘボン式 + b.m.p処理なし
var result3 = kanaToRoman(testStr, null, { bmp : false });
alert(result1);
alert(result2);
alert(result3);